[馬路消息]思果的翻譯要點

1.翻譯切不可不守紀律，沒有尺寸，亂天亂減。雖然佳譯像鹽化在水裡，看不出痕跡，但鹽總在那裡，沒有添，沒有減。有的翻譯是「演義派」，補出很多情節，全是原文沒有的。有人隨意刪削，好像在編輯。（雙關語、俏皮話等有的確不可翻者例外。）

2.切不可譯字，要譯意，譯情，譯氣勢，譯作者用心處。記住，譯者最大的敵人是英文字。

3.切不可抱定一個英文字只有一個中文譯文解釋，以不變應萬變。如果你譯一個英文字把認定的一個意思寫下，再和上下文一同看，覺得不大像話，你可能錯解了那字的意思，趕快細查字典。

4.切不可抱死一兩本英漢字典做翻議工作。不論編得多好的英漢字典都不很可靠，這種字典有先天的缺陷，有人謀的不臧；並非無用，而絕不完全可靠。多備幾本好英文字典，不怕辛苦多翻翻。

5.不要以為譯好就十全十美。整段、整句會漏譯，數目字會看錯（這一點最不能得到別人原諒），英文會看錯，中文會不通順，至少逐字逐句對一兩次，過些時再看一兩次（單看譯文是否可以過得去）。你多找出一個錯，別人就少發見一個。

6.不懂的題材，千萬不要率爾翻譯。至少也要找一兩本有關的書或大一些的百科全書查一查。如能找到專家請教一下更好。西方的學問分門別類，每一門都極高深，得到各科通俗的常識都不容易，不用說全部的知識了。

7.沒有絕對把握的中文字詞或成語不要用。成語用得貼切，不啻錦上添花；但失之毫釐，謬以千里，用得不對，反而貽人笑柄。用時也許覺得是神來之筆，其實仔細一查，似是而非，或意思正正相反。
---------------------------------
以上取自思果著作《翻譯研究》（大地出版社）之「翻譯要點」。
藉此紀念大師。